français español english

  Aller
 

  Aller
  Aller
  Aller
  Aller
  Aller
Imprimantes     
  Aller
  Aller
  Aller
  Aller


  Aller
  Aller
  Aller
  Aller
Email: adassist@eurokiosks.org  Email



Avantages de Membre

N'oubliez pas...
Les Membres du Fournisseur jouissent des envois illimités de Communiqués de Presse ainsi que de nouveaux bulletins de produits ou de services dans notre espace de marché!


Derniéres Nouvelles! Aller

 L'Organisateur Officiel de Salons de EKN!
L'Organisateur Officiel de Salons de EKN!


  Marché de EKN


  Imprimantes
Imprimantes
 
Custom Engineering
Nippon Primex Inc.
Practical Automation




PRÉCÉDENTE - Page Principale de Marché des Annonceurs

























   CUSTOM ENGINEERING S.P.A. www.custom.biz

CUSTOM ENGINEERING S.P.A. provides high resolution thermal KIOSK PRINTERS, specially designed taking in to account of the most common features requested when selecting a printer for use in a kiosk. CUSTOM can meet the needs of any customer requiring printing solutions - allowing significantly faster access to your market.

    ISO9001/2000 Certified





    All products are RoHS directive
CUSTOM printers are used in the industrial sector, retail stores, gaming market and for all applications for Kiosks and ATM’s; our Customer will benefit from our extensive experience when developing a kiosk projects.

CUSTOM kiosk printers are the perfect match for public services allocation, like tickets for travel, parking, banking and cinema/theatre seats, maps, site layout in retail stores, stations, airports and places with high consumer flow.

CUSTOM ticket printers are very realiable and adaptable thanks to illuminated paper mouths, multi-position roll holders, multiple mounting choices, variety of paper possibilities up to A4 document size, high speed and resolution, USB and Ethernet interfaces and Status Monitor software, executable in many remote applications.
    CUSTOM Printers

CUSTOM also offers multimedia solutions like MultiMediaBox and MiniPlayer able to manage up to 7 LCD monitors for the displaying of web pages and images and of videos in different formats. CUSTOM multimedia solutions are ideal in the retail market, in the large, medium and small distribution sectors for the displaying of promotional and multimedia messages and for interactive communication.

Si vous souhaitez avoir plus d'informations vous pouvez télécharger le  Produits documents. Vous pouvez également visiter le site web de CUSTOM .    Voir: (CUSTOM Contacter)

  Index de Applications de Imprimantes de CUSTOM   Imprimantes de Kiosques et Self-Service
 

HAUT





. . . Imprimantes de Kiosques et Self-Service . . .


  KPM216H

  • KPM216H Imprimante
          Thermique de Reçus


  • KPM300H

  • KPM300H Imprimante
          Thermique de Reçus


  •   KPM150

  • KPM150 Imprimante
          Thermique de Reçus


  • KPM400

  • KPM400 Imprimante
          Thermique de Reçus


  •   TG02

  • TG02 Imprimante
          Thermique de Reçus


  • TG558

  • TG558 Imprimante
          Thermique de Reçus


  •   VKP80 II

  • VKP80 II Imprimante
          Thermique de Reçus


  • VKP112

  • VKP112 Imprimante
          Thermique de Reçus


  •   TG2460H

  • TG2460H Imprimante
          Thermique de Reçus


  • TG2480H

  • TG2480H Imprimante
          Thermique de Reçus


  •   TL60

  • TL60 Imprimante
          Thermique de Reçus


  • TL80

  • TL80 Imprimante
          Thermique de Reçus


  •   TPT60CM II

  • TPT60CM II Imprimante
          Thermique de Reçus


  • TPT60CM L

  • TPT60CM L Imprimante
          Thermique d'Étiquette



  • RETOUR - Index de Applications de Imprimantes de CUSTOM HAUT - Index de Imprimantes de Marché



      KPM216H Imprimante Thermique de Reçus

    Une des meilleures caractéristiques de la KPM216H est son "Dot Damage Prevention", fonction permettant d'éviter la détérioration des marques (dots) d'une impression spéciale, comme les graphiques, les tableaux, etc.

    Ll porte intégré le système de contrôle de son état opérationnel appelé ''Status Moniteur'' (optional), un composant qui offre la visibilité du rôle et la situation en temps réel de l'imprimante depuis un moeud éloigné,en incluant des obstacles du rôle, ''faible niveau rôle'' et ''fin du petit pain'' outre information en rapport avec le nombre de tickets ou d'autres documents imprimés. Le logiciel permet l'envoi de messages par e-mail ou par SMS, en facilitant ainsi le maintien éloigné.

    La KPM216H est une imprimante avec un format pour cartes A4/A5/US de taille réduite, ce qui fait qu'elle soit idéale pour les kiosques Internet, les kiosques d'information et réserves, les multimédia, les distributeurs de billets et autres machines d'auto utilisation.

    Une autre option est la KPM 216H II ETH, qui est un professionnel A4/US Lettre d'imprimante pour l'intégration OEM, avec une interface Ethernet. Elle n'est pas décrite ici, mais est également disponible sur CUSTOM.
     
     

    Custom KPM216H Imprimante Thermique de Reçus



    Custom KPM216H Imprimante Thermique de Reçus Verticaux Montage

                            Verticaux Montage






    • Taille Réduite
    • Méthode d'impression: Mécanisme d'avant-train Thermique fixe
    • 203 dpi (8 points/mm) et 300 dpi (12 points/mm)
    • Largeur du papier: 210/216 mm (A4/A5/US carte)
    • Diamètre maximum du rouleau de papier: 180 mm
    • Vitesse d'impression:
      > 125mm/sec (200dpi), > 180mm/sec (300dpi)
    • Épaisseur du papier: 60 / 100 gr/m2
    • Une coupeur automatique en forme de cercle
    • Direction d'impression: Straight, 90°, 180°, 270°
    • Type styles: Normal, 1x à 8x hauteur et largeur, inverse, souligné, italique, gras
    • Jeu de Caractères: PC437, PC850, PC860, PC863, PC865, Internationale
    • Émulation: CUSTOM/POS
    • Data buffer: 19 KB
    • Mémoire Flash: 1 MB
    • Mémoire Graphique:
      5 logos de 1600 x 327 points
      5 logos de 2368 x 327 points
    • Fonction pour refuser et rejeter des tickets, ability to set retracing timeout (Fonction pour rejeter disponible avec Verticaux Montage seulement)
    • Points Damage Prevention
    • Vie de Cabezel: 50Km / 100M pulses (200dpi),
      100Km / 100M pulses (300dpi)
    • Vie de Coupeur: 500,000
    • Facile inspection du papier à la sortie grâce au système d'ouverture
    • Impression en deux couleurs (rouge/noir ou bleu/noir)
    • Interface: RS232 + USB ou RS232 + Centronics
    • Outils de Logiciel: FontEditor; LogoEditor, Status Monitor, DLL for developers option
    • Windows 2000/XP et Linux drivers disponibles
    • Senseurs: Fin du papier, le dernier ticket, disponibilité des tickets et un capteur pour détecter des taches noires
    • Source d'Alimentation: 24 Vdc ± 10%
    • Dimensions: 270mm(L) x 190mm(H) x 90mm(W)
    • Poids: 4.8 Kg
    • Firmwares, Manuels et téléchargements utilitaires sont disponibles pour les utilisateurs enregistrés à CUSTOM
    • Options: KPM 216H II ETH, imprimante avec RS232 + Centronics, LogoEditor, FontEditor, Status Monitor, DLL for developers, support du rouleau, presque final du papier, sortie papier 90°, external power supply, KM216H - a version without ejector
    • PDF Téléchargez Autoinstalling Driver Windows      2000/XP
    • PDF Téléchargez brochure KPM216H

     
    RETOUR - Index de Applications de Imprimantes de CUSTOM HAUT - Index de Imprimantes de Marché



      KPM300H Imprimante Thermique de Reçus RFID

    Le KPM300H avec le processeur ARM (32bit 266MHz) permet d'imprimer très rapidement des billets, avec des vitesses > 250 mm / sec, offrant une qualité d'impression élevée et intégral. Elle imprime sur des largeurs de billet de 54mm à 82.5mm, avec une épaisseur de papier de 70 à 350g/m2.

    Le KPM300H possède une interface Ethernet avec serveur web intégré qui permet la surveillance à distance pour le diagnostic complet en temps réel de l'état de l'imprimante. Merci à la mailing client intégré, KPM300 H est capable d'envoyer automatiquement un e-mail pour vous informer d'un éventuel échec ou de fin de papier.

    Il est également possible d'installer des applications, les mises à jour et les configurations en temps réel via le web! La grande innovation introduite par le serveur web intégré est la possibilité de charger et mettre à jour les polices et les logos directement sur l'imprimante via le web, sans avoir besoin de logiciel supplémentaire tel que le logo et Font Editor!

    L'imprimante peut être équipée avec pré Barcode Scanner de lecture des modules et des imprimés grâce à la RFID (Mifare / lecteur) ICODE / graveur. Ce lecteur en option rend l'imprimante adaptée à tous les applications de billetterie où l'identification automatique de l'utilisateur et le contrôle d'accès sont nécessaires. Le KPM300H gère à la fois un rouleau de papier et de paravent et est disponible avec MultiMediaCard (64Mo) pour le logo, la police et données d'extension de stockage.
     
     
    • Rapide et la qualité supérieure
    • Méthode d'impression: Mécanisme d'avant-train Thermique fixe
    • 203 dpi (8 points/mm), tête de qualité renforcées
    • Largeur du papier: 54mm à 82.5mm (2mm step), (option guide 45mm)
    • Diamètre maximum du rouleau de papier: 180mm
    • Vitesse d'impression: > 250mm/sec (haute vitesse)
    • paisseur du papier: 70 à 350g/m2
    • Une coupeur automatique en forme de cercle
    • Direction d'impression: Straight, 90°, 180°, 270°
    • Type styles: Normal, 1x à 8x hauteur et largeur, inverse, souligné, italique, gras
    • Jeu de Caractères: PC437, PC850, PC860, PC863, PC865, PC858
    • Emulation: CUSTOM/POS - CUSTOM/LABEL
    • 1D et 2D d'Imprimer des Codes Barrés: UPC-A, UPC-E, EAN13, EAN8, CODE39, ITF, CODABAR, CODE93, CODE128, CODE32, PDF417, DATAMATRIX, AZTEC, QR CODE
    • Data buffer: 32 KB
    • Mémoire Flash: 16MB
    • Mémoire Graphique: logos dynamic management (maximum 1 MB de mémoire graphique)
    • Vie de Cabezel: 100Km / 100M pulses
    • Vie de Coupeur: 2,000,000
    • Interface: Serial / USB / Ethernet
    • Intégré de lecteur de codes-barres laser (scanner CCD) pour la lecture des modules pré-imprimés
    • Outils de Logiciel: FontEditor; LogoEditor, Status Monitor
    • Drivers: Full Driver pour Windows 2000/XP; Linux
    • Senseurs: Black mark detector in 4 positions, Ticket préparé pour l'impression
    • Source d'Alimentation: 24 Vdc ± 10%
    • Puissance d'énergie: 3.5A
    • MTBF: 550,000 heures
    • Dimensions: 191mm(L) x 123mm(H) x 160mm(W)
    • Poids: 3.5 Kg
    • Firmwares, Manuels et téléchargements utilitaires sont disponibles pour les utilisateurs enregistrés à CUSTOM
    • Options: RFID (mifare/icode) Lecteur / Encodeur, Fuente de Alimentación externe, fan-fold holder, Grand Soutient rouleaux de Papier avec enseur et hinge, MultiMediaCard (64Mb) pour logo, font, data storage expansion
    • PDF Téléchargez Autoinstalling Driver for Windows      2000/XP
    • PDF Téléchargez brochure KPM300H

      Custom KPM300H Imprimante Thermique de Reçus with Fanfold
                     KPM300H avec fan-fold














    Custom KPM300H Imprimante Thermique de Reçus w/ 180mm paper roll holder
               KPM300H avec soutient rouleaux 180mm








    RETOUR - Index de Imprimantes de CUSTOM HAUT - Index de Imprimantes de Marché



    Pour avoir plus d'information sur CUSTOM ENGINEERING SPA, veuillez contacter:

    Sara Aliani, Marketing Manager
    World Headquarters
    CUSTOM ENGINEERING SPA
    Via Berettine, 2
    43010 Fontevivo, Parma (Italy)
    Tél: +39 - 0521-680111
    Télécopie: +39 - 0521-610701
    Email: info@custom.biz
    Website: www.custom.biz

    RETOUR - Index de Imprimantes de CUSTOM HAUT - Index de Imprimantes de Marché







      http://www.primex.jp

    Since Nippon Primex Inc. was established in 1979 the company has been dedicated to mini-printers (small commercial-use printers), which support the development of a ubiquitous information society, based on the philosophy that "only companies needed by society can survive."

    Nippon Primex Inc. has been growing as the "Only One" solution provider by responding accurately to customers' mini-printer needs.

    We will continue to meet the cutting-edge requirements of a constantly changing information-based society, and further strengthen our superiority in product lineup, development capabilities, and service quality.

    From the domestic market to the global market, we will expand our business and contribute to a better future for people and societies everywhere.
      NPI Chairman & CEO, Zenji Nakagawa
    Chairman & CEO, Zenji Nakagawa

    Histoire
    NPI est un fabricant et distributeur de micro imprimantes qui s'adresse principalement au marché des Kiosques, des Points de Vente (POS), guichets automatiques et machines de Ticketing. NPI fut fondée en 1979 et son objectif principal était de commercialiser des imprimantes, des pièces électroniques et d'autres équipes fabriqués par "Japan CBM Corp." et STAR Micronics Co., Ltd. Quelque temps plus tard NPI a commencé à représenter Epson Sales Japan Corp., Seiko Instruments Inc., et d'autres fabricants japonais de qualité. Après cette étape, NPI décida de se spécialiser dans le secteur des imprimantes, des modules LCD, PC's et autres outils électroniques fournis par ses partenaires. En 1997, NPI signa un accord avec Eltron Internationale Inc. (USA) pour les représenter exclusivement, en ce qui concerne les imprimantes des codes à barres, au Japon.

    En 1986, NPI fonda Nichipri Industrial Inc. (NII). NII devenait ainsi son département de Développement de produits et Fabrication, qui était basé sur l'expérience accumulée et les connaissances technologies du monde des imprimantes. NII est une entreprise de montage qui peut préparer les commandes des OEM en respectant toutes leurs spécifications.

    Nippon Primex is the World Leading Provider of Miniprinters

    Chez NIPPON PRIMEX INC. le degré de satisfaction des clients est notre principale préoccupation en ce qui concerne la fabrication et la vente d'équipements industriels, et les imprimantes de taille réduite.    Voir: (Nippon Primex Inc. Contacter)

      Index de Applications de Imprimantes de Nippon Primex   Imprimantes de Kiosques 2'' (50.8mm)
    Imprimantes de Kiosques 3'' (76.2mm)
    Imprimantes de Kiosques 4'' (101.6mm)
     

    HAUT





    . . . Imprimantes de Kiosques 3'' (76.2mm) . . .


      Nippon Primex - NP-315 3'' Modulaire de Imprimante Compact

  • NP-315 3'' Modulaire de
          Imprimante Compact



  • Nippon Primex - NP-323 / 325 / 363 3'' Imprimante Universel de Kiosque

  • NP-323 / 325 / 363 3''
          Imprimante Universel de
          Kiosque



  •   Nippon Primex - NP-326 3'' Imprimante À Grande Vitesse de Kiosque

  • NP-326 3'' Imprimante À
          Grande Vitesse de Kiosque



  • Nippon Primex - NP-326L 3'' Imprimante À Grande Vitesse de Kiosque

  • NP-326L 3'' Imprimante À
          Grande Vitesse de Kiosque



  •   Nippon Primex - NP-345 3'' Imprimante de Kiosque de Ticket

  • NP-345 3'' Imprimante de
          Kiosque de Ticket


  • Nippon Primex - NP-366 3'' Imprimante de Haute Vitesse du Kiosque ''Slimline''

  • NP-366 3'' Imprimante de
          Haute Vitesse du Kiosque
          ''Slimline''



  •   Nippon Primex - NP-366 3'' Clamshell Type Receipt Kiosk Printer

  • NP-366 3'' Imprimante de
          Reçus du Kiosque
          ''Clamshell''



  • Nippon Primex - NP-366L 3'' Grand Imprimante de Reçus Haute Vitesse du Kiosque

  • NP-366L 3'' Grand
          Imprimante de Reçus Haute
          Vitesse du Kiosque



  •   Nippon Primex - NP-372H / NP-372V 3'' Modulaire de Imprimante Compact

  • NP-372H / NP-372V  3''
          Modulaire de Imprimante
          Compact



  •  

     




    RETOUR - Index de Applications de Imprimantes de Nippon Primex HAUT - Index de Imprimantes de Marché



     

    Nippon Primex - NP-315 3'' Modulaire de Imprimante Compact de Kiosque




    Nippon Primex - NP-315 3'' Modulaire de Imprimante Compact de Kiosque
      NP-315 3'' Modulaire de Imprimante Compact de Kiosque


    • Manie Facile de Charge de Papier et Résoudre des Obstacles de Papier
    • 3'' (76.2mm) Ligne Thermique Dot
    • Vitesse de l'Impression: 70 mm/sec
    • Vie de Cabezel: 50km
    • Vie de Coupeur: 300,000 coupes
    • Lecteur de Codes à Barres
    • Line Feed Pitch: 4.23mm (1/6th inch)
    • Température Opération et Humidité:
      0 - 45 degré C, 35 - 85 %RH
    • Température non-Opérationnelle et Humidité:
      -20 - 60 degré C, 10 - 90 %RH
    • Types de Caractère: ASCII, Block Graphique, Internationale, Kanji
    • Print digits: 48 digits Font A, 64 digits Font B
    • Interface: Parallèle Centronics, Série (RS-232C), USB
    • Buffer d'Entreé: 2K Bytes
    • Source d'Alimentation: DC24V
    • Windows® Drivers:
      Windows95/98 / NT4.0/ 2000/ XP
    • Dimensiones: 126mm(W) x 191.2mm(D)
      x 120mm(H)
    • Poids: 750g
    • CE, FCC Class A
    • (NP-325) Centronics 36pins (F), ou D-sub 9 pins (M)
    • Options: Présentateur (NPT-301), Din 3pin connecteur, Grand Diamètre Soutient rouleaux de Papier (NPH-300)

     

    RETOUR - Index de Imprimantes de Nippon Primex HAUT - Index de Imprimantes de Marché



      NP-323-325-363 3'' Imprimante Universel de Kiosque

    • Idéal pour Kiosques Photographiques
    • Porte-papiers d'axe pour une Ouverture Facile
    • L'imprimante de Multi-Usos la plus populaire
    • Compacte et le poids léger
    • 3'' (76.2mm) Ligne Thermique Dot
    • Largeur de Papier / Largeur de l'Impression:
      NP-213: 60mm /56mm
      NP-215: 60mm /54mm
      NP-263F: 59.5mm/56mm
    • Vitesse de l'Impression:
      NP-213: 50mm/sec
      NP-215: 85mm/sec
      NP-263F: 150mm/sec max.
    • Lecteur de Codes à Barres
    • Vie de Cabezel: NP-323: 30km, NP-325: 50km,
      NP-363F: 100km
    • Vie de Coupeur: 300,000 coupes
    • Line Feed Pitch: 0.125 mm (NP-323/325),
      3.75mm (NP-363)
    • Types de Caractère: ASCll, Block Graphique, Internationale, Kanji (NP-323/325), ASCll, Block Graphique, Internationale (NP-363)
    • Interface:
      NP-323: Parallèle Centronics, Série (RS-232C)
      NP-325: Parallèle Centronics, Série (RS-232C)
      / USB
      NP-363F: Parallèle (IEEE1284), Série (RS-232C)
    • Buffer d'Entreé: NP-323/325: 2K Bytes
      NP-363: 4K Bytes (fixe)
    • Source d'Alimentation: NP-323: DC5V, DC24V
      NP-325/363: DC24V
    • Température Opération et Humidité:
      NP-323/325: 0 - 45 degré C, 35 - 85 %RH
      NP-363: 0 - 55 degré C, 10 - 80% RH
    • Température non-Opérationnelle et Humidité:
      NP-323/325: -20 - 60 degré C, 10 - 90 %RH
      NP-363: -25 - 70 degré C, 10 - 90 %RH
    • Dimensiones:
      NP-323: 126mm(W) x 186.8mm(D) x 120mm(H)
      NP-325: 126mm(W) x 191.2mm(D) x 109mm(H)
      NP-363: 148mm(W) x 188.4mm(D) x 120mm(H)
    • Poids: NP-323: 500g, NP-325: 750g, NP-363: 1,320g
    • Windows® Drivers: Windows95/ 98/ NT4.0/ 2000/ XP
    • Options: Centronics 36pin connecteur et / ou D-sub 9pin connector disponibles (NP-325 / NP-363),
      Din 3pin connector disponibles (NP-325),
      Présentateur du Papier disponibles (NP-323 / NP-325), Grand Soutient rouleaux de Papier (NPH-300) disponibles (NP-313L/ NP-315L)





    Nippon Primex - NP-325 3'' Imprimante Universel de Kiosque avec Soutient Rouleaux normes

      (Cliquez sur chaque image pour mieux le voir!)












    Nippon Primex - NP-315 3'' Imprimante de Kiosque avec Grand Diamètre Soutient Rouleaux de Papier

      NP-315 + NP-H300 Grand Diamètre de Papier
      (Cliquez sur chaque image pour mieux le voir!)






     

    RETOUR - Index de Imprimantes de Nippon Primex HAUT - Index de Imprimantes de Marché



     

    Nippon Primex - NP-326 3'' Imprimante À Grande Vitesse de Kiosque

                                Nippon Primex - NP-326 3'' Imprimante À Grande Vitesse de Kiosque, arrière
      NP-326 3'' Imprimante À Grande Vitesse de Kiosque


    • Idéal pour Kiosques d'Information
    • 3'' (76.2mm) Ligne Thermique Dot
    • Vitesse de l'Impression: Grande Vitesse 220 mm/sec
    • Largeur du papier: 80mm
    • Largeur de l'Impression: 72mm
    • Résolution: 8 points/mm
    • Lecteur de Codes à Barres
    • Line Feed Pitch: 0.125mm
    • Taille de Caractère: (point x point)
      Font A (12 x 24) 1.50mm x 3.00 mm
      Font B (9 x 17) 1.13mm x 2.13mm
    • Types de Caractère: ASCll, Block Graphique, Internationale
    • Interface: Parallèle Centronics, Série (RS-232C), USB (2.0 FULL SPEED)
    • Buffer d'Entreé: 10K Bytes approx.
    • Source d'Alimentation: DC24V+5-%
    • Windows® Drivers:
      Windows95/98 / NT4.0/ 2000/ XP
    • Dimensiones: 125mm(W) x 180.9mm(D)
      x 105mm(H)
    • Poids: 1.0kg

     

    RETOUR - Index de Imprimantes de Nippon Primex HAUT - Index de Imprimantes de Marché



    Pour avoir plus d'information sur Nippon Primex Inc.,
    veuillez contacter:
    Kei Shiga
    Sales, Overseas Division
    Overseas Division
    1-5-12, Unoki, Ohtaku
    Tokyo 146-8650 Japan
    Direct Tel: 81-3-3750-5817
    Tel: 81-3-3750-1234
    Fax: 81-3-3750-4555
    Email: overseas@primex.co.jp
    Website: www.primex.jp


    RETOUR - Index de Applications de Imprimantes de Nippon Primex HAUT - Index de Imprimantes de Marché













      www.practicalautomation.com


    Depuis plus de Trente ans, Practical Automation est le leader parmi les fabriquants d'imprimentes spécialisées dans le marché de banques, kiosques, billeterie ou ticketing d'évènements et cinémas en plein air, et dans le secteur des machines récréatives.

          Practical Automation d'Imprimantes Spécialisées   La ligne de produit repose sur la technologie à impression thermique, et sur ses éléments associés, comme les coupe-papiers, les transporteurs, et les contrôles électroniques.

    De plus, elle fabrique et met sur le marché des imprimantes spéciales pour kiosques, pour le secteur du ticketing et impression de cartes.

    Practical Automation répond rapidement aux besoins de ses cleints en intégrant verticalement, design et fabrication.    Voir: (Practical Automation Contacter)

      Index de Applications de Imprimantes de Practical Automation   Imprimantes de Kiosques
     
    PRÉCÉDENTE - Page Principale de Marché des Annonceurs HAUT


      Aller

    Euro Kiosks Network
    Copyright 2001-2010 Euro Kiosks Network -Tous Droits Réservés
    Traduction fournie par David Esteban et Alicia Esteban
    Déclaration de Confidentialité



    web site stats
      Euro Kiosks Network est une filiale qui appartient entièrement à